1
00:00:00,417 --> 00:00:04,087
[suena "Beautiful Lady" por Jonghyun]

2
00:00:32,449 --> 00:00:33,283
EPISODIO 11

3
00:00:33,366 --> 00:00:34,576
Cuando se trata de oportunidad,

4
00:00:35,994 --> 00:00:38,621
es mejor atacar que defender.

5
00:00:45,211 --> 00:00:46,045
[aplauso]

6
00:00:52,927 --> 00:00:54,012
[teléfono suena]

7
00:00:54,721 --> 00:00:55,805
¿Sí, productor?

8
00:00:57,599 --> 00:00:58,433
Publícalo.

9
00:01:02,937 --> 00:01:05,106
[reportero 1] ¡Sí, es él!

10
00:01:05,190 --> 00:01:06,399
¡Es él!

11
00:01:09,319 --> 00:01:10,987
[reportero 2] ¡Es Kim Young-ho en persona!

12
00:01:11,071 --> 00:01:12,238
[reportero 3] ¡Unas palabras!

13
00:01:12,322 --> 00:01:14,449
[reportero 4] ¡Por favor,
tengo unas preguntas!

14
00:01:14,532 --> 00:01:16,034
[parloteos]

15
00:01:16,117 --> 00:01:18,536
[timbre del teléfono]

16
00:01:18,620 --> 00:01:19,788
Dime.

17
00:01:20,497 --> 00:01:21,414
¿Qué?

18
00:01:22,248 --> 00:01:23,083
[gritando] ¡Basta!

19
00:01:25,919 --> 00:01:27,045
[con voz normal] Lo siento.

20
00:01:28,171 --> 00:01:30,381
Se publicó un artículo de John Kim.

21
00:01:30,465 --> 00:01:32,258
Deberíamos ir a otro lugar.

22
00:01:36,888 --> 00:01:38,848
- ¡No se vaya!
- ¡Por favor!

23
00:01:39,933 --> 00:01:41,017
[parloteos]

24
00:01:42,018 --> 00:01:43,770
- ¡Disculpe!
- ¡De prisa!

25
00:01:45,021 --> 00:01:47,565
[voces indistintas]

26
00:01:49,818 --> 00:01:50,693
[susurrando]

27
00:01:57,200 --> 00:01:58,034
[exhala]

28
00:02:08,837 --> 00:02:10,213
[Sr. Min] Sí, claro que sí.

29
00:02:17,262 --> 00:02:18,847
La gente de Anna Sue...

30
00:02:19,556 --> 00:02:21,182
liberará su declaración.

31
00:02:21,266 --> 00:02:22,767
Dirán que no es cierto.

32
00:02:24,310 --> 00:02:25,478
¿Está preparado para esto?

33
00:02:27,480 --> 00:02:30,567
Yo ya decidí recibirlo todo.

34
00:02:31,818 --> 00:02:32,944
Aunque...

35
00:02:34,112 --> 00:02:35,738
a la gente no le interesa

36
00:02:36,823 --> 00:02:38,700
saber si es cierto o no.

37
00:02:40,368 --> 00:02:42,203
A la gente le gusta

38
00:02:43,246 --> 00:02:46,040
escuchar lo que quiere todo el tiempo.
Y la verdad

39
00:02:47,500 --> 00:02:49,627
no cabe en esa noción.

40
00:02:51,337 --> 00:02:53,172
Su casa está invadida.

41
00:02:56,593 --> 00:02:58,386
Igual la casa de su abuela,

42
00:02:58,469 --> 00:03:00,930
todo está repleto de reporteros.

43
00:03:02,724 --> 00:03:04,267
Busque un lugar tranquilo por este día.

44
00:03:05,059 --> 00:03:06,269
No puedo huir.

45
00:03:07,020 --> 00:03:07,979
No sería justo.

46
00:03:11,316 --> 00:03:14,360
Yo fui quien le dijo
que no podía huir así.

47
00:03:16,988 --> 00:03:18,865
Me parece que no sería justo

48
00:03:19,574 --> 00:03:21,117
que el que lo dijo lo hiciera.

49
00:03:38,635 --> 00:03:39,469
[teléfono suena]

50
00:03:40,011 --> 00:03:40,845
[suspira]

51
00:03:40,929 --> 00:03:44,432
[operadora] El usuario que intenta
localizar no está disponible.

52
00:03:44,515 --> 00:03:45,350
[suspira]

53
00:03:48,603 --> 00:03:49,437
[exclamación]

54
00:03:53,816 --> 00:03:55,151
[exhala]

55
00:03:58,696 --> 00:03:59,781
¿Quién es esta chica?

56
00:04:00,281 --> 00:04:01,574
¿Qué está sucediendo?

57
00:04:08,623 --> 00:04:09,874
Ibas a salir a la calle.

58
00:04:11,167 --> 00:04:12,835
¿Por qué no me respondías?

59
00:04:13,753 --> 00:04:15,463
[suspira] ¡Qué susto!

60
00:04:17,507 --> 00:04:18,800
¿Estás bien?

61
00:04:22,804 --> 00:04:24,264
Hay muchos...

62
00:04:24,597 --> 00:04:26,432
reporteros en casa,

63
00:04:27,934 --> 00:04:29,477
no quería estar allá.

64
00:04:29,811 --> 00:04:31,062
Hay otros tantos en el hotel.

65
00:04:31,521 --> 00:04:33,022
No quiero ir a casa.

66
00:04:33,773 --> 00:04:35,024
¿Crees que quiero...

67
00:04:35,108 --> 00:04:36,818
dormir en algún hotel sin ti?

68
00:04:36,901 --> 00:04:39,445
¿Y tú piensas que querría
ir a un hotel contigo?

69
00:04:50,248 --> 00:04:52,292
Por aquí solo hay un cuarto...

70
00:04:52,375 --> 00:04:54,002
para una persona,

71
00:04:54,961 --> 00:04:55,795
adelante.

72
00:04:58,464 --> 00:05:00,133
Aunque no es...

73
00:05:00,216 --> 00:05:01,551
tu mundo.

74
00:05:01,801 --> 00:05:04,971
[música romántica]

75
00:05:08,725 --> 00:05:09,726
[Kang] Abordando.

76
00:05:16,107 --> 00:05:17,233
Despegando.

77
00:05:20,611 --> 00:05:22,196
[suena "I'll Be There" por Tei]

78
00:05:50,183 --> 00:05:52,185
[termina "I'll Be There" por Tei]

79
00:05:55,021 --> 00:05:56,898
Hoy es Kang Ju-eun,

80
00:05:57,815 --> 00:05:59,025
quien es increíblemente sexy.

81
00:06:00,485 --> 00:06:01,444
[se burla]

82
00:06:01,527 --> 00:06:04,322
¿Pensabas que solo un hombre
podía ser así de sexy?

83
00:06:04,739 --> 00:06:07,283
Lo sexy no es privativo de nadie.

84
00:06:08,910 --> 00:06:10,203
Creo que no

85
00:06:10,787 --> 00:06:12,663
podré dormir si no es una suite.

86
00:06:13,873 --> 00:06:15,249
Por la cama.

87
00:06:16,626 --> 00:06:19,170
Deberías ser más agradecido
con lo que recibes.

88
00:06:19,253 --> 00:06:21,339
Pude haberte enviado al suelo
a dormir con la planta.

89
00:06:22,590 --> 00:06:23,424
[exhala]

90
00:06:24,717 --> 00:06:26,803
Si no deseas ser tierna hoy,

91
00:06:27,845 --> 00:06:29,972
déjame descansar y retírate.

92
00:06:32,767 --> 00:06:34,977
No pienses en nada y mejor duerme.

93
00:06:35,603 --> 00:06:38,189
Te preocuparás mañana. Descansa.

94
00:06:39,398 --> 00:06:42,610
De todos modos te angustiarás.
Mejor descansa hoy.

95
00:06:44,862 --> 00:06:45,822
[quejido]

96
00:06:48,282 --> 00:06:50,535
Te llamaré si quiero pasar una

97
00:06:51,911 --> 00:06:53,538
velada erótica.

98
00:06:58,584 --> 00:06:59,418
[suspira]

99
00:06:59,502 --> 00:07:01,087
Necesito ducharme.

100
00:07:01,587 --> 00:07:03,131
Por favor, quiero que descanses.

101
00:07:03,214 --> 00:07:04,132
[suspira]

102
00:07:05,174 --> 00:07:06,634
¿No olvidas algo?

103
00:07:10,138 --> 00:07:10,972
[ruido de explosión]

104
00:07:11,389 --> 00:07:12,223
¿Contento?

105
00:07:13,891 --> 00:07:14,767
Contento.

106
00:07:14,851 --> 00:07:16,018
[risita]

107
00:07:23,609 --> 00:07:25,361
[puerta se cierra]

108
00:07:25,445 --> 00:07:26,279
[quejido]

109
00:07:28,197 --> 00:07:29,198
[quejido]

110
00:07:32,910 --> 00:07:33,911
[aspira]

111
00:07:33,995 --> 00:07:36,247
[respira pesadamente]

112
00:07:43,838 --> 00:07:46,924
[música sombría]

113
00:07:47,008 --> 00:07:50,344
[exhala]

114
00:07:58,728 --> 00:08:00,188
[Young-ho] Por favor, déjame.

115
00:08:01,731 --> 00:08:03,649
No es algo que alguien pueda curar.

116
00:08:05,902 --> 00:08:06,903
Es neuronal.

117
00:08:08,196 --> 00:08:09,030
[quejido]

118
00:08:09,113 --> 00:08:10,448
Mi cuerpo lo recuerda.

119
00:08:10,865 --> 00:08:12,742
El cuerpo es muy inteligente.

120
00:08:12,825 --> 00:08:15,828
Tal vez... continúe hasta que desaparezca.

121
00:08:16,078 --> 00:08:17,997
[pastillas repiquetean]

122
00:08:18,080 --> 00:08:20,082
[quejido]

123
00:08:25,213 --> 00:08:26,130
[quejido]

124
00:08:32,637 --> 00:08:33,971
[quejido]

125
00:08:35,556 --> 00:08:37,099
Esto podría continuar para siempre.

126
00:08:37,183 --> 00:08:38,476
[quejido]

127
00:08:38,559 --> 00:08:41,687
Podría morir, incluso con esto.

128
00:08:42,813 --> 00:08:44,815
[quejido]

129
00:08:52,823 --> 00:08:53,866
[suspira]

130
00:08:53,950 --> 00:08:54,784
[teléfono suena]

131
00:08:55,409 --> 00:08:58,788
[nerviosa] Ah, Jun-seong. Soy yo.

132
00:08:59,622 --> 00:09:02,083
Quiero decirte que Young-ho está aquí,

133
00:09:03,209 --> 00:09:04,627
así que no te preocupes por él.

134
00:09:06,045 --> 00:09:07,547
¿Ya te enteraste?

135
00:09:08,965 --> 00:09:10,007
[suspira]

136
00:09:10,091 --> 00:09:11,634
Está enfermo desde niño.

137
00:09:13,594 --> 00:09:14,804
[sollozando] ¿Y qué...?

138
00:09:16,264 --> 00:09:18,683
¿Qué debería hacer yo?

139
00:09:20,142 --> 00:09:22,061
Siento que le duele demasiado,

140
00:09:22,603 --> 00:09:24,522
la verdad es que no puedo hacer nada.

141
00:09:24,605 --> 00:09:25,439
[resopla]

142
00:09:27,316 --> 00:09:28,484
Actúa...

143
00:09:29,110 --> 00:09:30,570
como si nada ocurriera.

144
00:09:31,028 --> 00:09:34,282
Le duele ver a otras personas
sufrir si él no puede hacer nada.

145
00:09:34,365 --> 00:09:35,449
Así que tranquila.

146
00:09:39,161 --> 00:09:41,622
Young-ho ha sido...

147
00:09:42,790 --> 00:09:44,333
como un padre para mí.

148
00:09:45,668 --> 00:09:46,919
Por favor, cuídalo mucho.

149
00:09:47,461 --> 00:09:48,296
[resopla]

150
00:09:49,589 --> 00:09:50,423
[llorando] Él es...

151
00:09:51,090 --> 00:09:53,175
igual de importante para mí.

152
00:09:54,760 --> 00:09:56,220
Por favor, cuídalo.

153
00:09:58,514 --> 00:09:59,557
Sí.

154
00:10:08,524 --> 00:10:10,651
- [disparo de arma]
- [hombre] ¡Rápido está escapándose!

155
00:10:10,735 --> 00:10:12,111
[mujer] Que alguien me ayude.

156
00:10:12,194 --> 00:10:13,779
- ¡Rápido!
- ¡No! ¿Dónde está?

157
00:10:13,863 --> 00:10:14,697
Rayos.

158
00:10:17,366 --> 00:10:19,869
- [asesino 1] ¡¡Rápido!
- [asesino 2] ¿A dónde se fue?

159
00:10:19,952 --> 00:10:21,203
- ¡Por allá!
- ¡Por acá!

160
00:10:39,221 --> 00:10:41,223
[aspirando y tosiendo]

161
00:10:59,200 --> 00:11:00,034
Presiona fuerte.

162
00:11:04,497 --> 00:11:06,499
Si te mueves, ya no sanarás.

163
00:11:08,542 --> 00:11:11,170
[quejándose, escupiendo]

164
00:11:21,514 --> 00:11:23,140
[Young-ho] Ay,
¿corriste con la pierna así?

165
00:11:24,308 --> 00:11:26,936
O eres valiente o eres idiota.

166
00:11:27,019 --> 00:11:28,062
[escupe]

167
00:11:28,145 --> 00:11:29,647
[respira pesadamente]

168
00:11:29,730 --> 00:11:31,065
¿Y qué te importa a ti?

169
00:11:32,149 --> 00:11:33,984
Tienes la pierna rota.

170
00:11:38,531 --> 00:11:39,657
[asesino 2] ¿Dónde está?

171
00:11:39,740 --> 00:11:40,866
[asesino 2] ¿A dónde se fue?

172
00:11:40,950 --> 00:11:42,827
[asesino 2] ¡Tenemos que encontrarlo!

173
00:11:52,461 --> 00:11:54,547
Tu presión sanguínea está normal.

174
00:11:55,214 --> 00:11:57,800
Por tu color, te hace falta sangre.

175
00:11:58,259 --> 00:11:59,844
Y ya tomaste sedantes.

176
00:12:00,553 --> 00:12:01,470
¿Quién eres tú?

177
00:12:02,430 --> 00:12:04,723
¿Esa es tu forma de agradecer?

178
00:12:13,482 --> 00:12:14,316
¿Y tus padres?

179
00:12:16,694 --> 00:12:17,528
¿Fallecieron?

180
00:12:20,781 --> 00:12:23,325
Parece que no tienes padres, así que tú no

181
00:12:23,409 --> 00:12:24,535
estudias en otro país.

182
00:12:24,618 --> 00:12:25,995
¿Eres adoptado?

183
00:12:26,078 --> 00:12:27,204
¿Dirección?

184
00:12:28,205 --> 00:12:29,248
¡Y a ti qué!

185
00:12:30,791 --> 00:12:33,252
[se queja, respira pesadamente]

186
00:12:35,880 --> 00:12:38,549
No te interesa a ti.
¡No te importa, idiota!

187
00:12:39,842 --> 00:12:41,260
Qué mal genio tienes.

188
00:12:42,928 --> 00:12:45,306
No soy idiota. Young-ho.

189
00:12:47,892 --> 00:12:49,727
Y soy débil frente a quienes...

190
00:12:51,020 --> 00:12:53,105
están enfermos o están heridos.

191
00:12:57,193 --> 00:12:58,402
¡Cierra la boca!

192
00:13:00,404 --> 00:13:02,198
¡No necesito tu lástima, idiota!

193
00:13:02,281 --> 00:13:03,908
¡Vete al caño! ¿Comprendes?

194
00:13:07,077 --> 00:13:08,412
¿Lástima?

195
00:13:13,417 --> 00:13:14,877
No es por lástima.

196
00:13:15,794 --> 00:13:16,879
Lo relaciono.

197
00:13:22,635 --> 00:13:25,971
Estás molesto con todo
y quieres luchar contra todos.

198
00:13:29,016 --> 00:13:30,434
Deberías luchar,

199
00:13:30,976 --> 00:13:31,810
pero...

200
00:13:32,186 --> 00:13:34,647
sin navajas, ni cuchillos.

201
00:13:37,233 --> 00:13:38,776
Pelea donde haya reglas.

202
00:14:04,385 --> 00:14:05,970
[exhala]

203
00:14:08,722 --> 00:14:09,890
[exhala]

204
00:14:23,070 --> 00:14:24,530
Por favor, déjame solo ¿sí?

205
00:14:25,406 --> 00:14:27,157
Quiero relajarme en este momento.

206
00:14:30,244 --> 00:14:31,662
¿Acaso dije algo?

207
00:14:32,037 --> 00:14:35,165
Yo me quedaré callada junto a ti.
No te angusties.

208
00:14:35,249 --> 00:14:36,750
[música de piano]

209
00:14:40,629 --> 00:14:43,507
El invierno es frío
para la gente solitaria.

210
00:14:43,591 --> 00:14:45,759
Así que estando los dos solos
será más cálido.

211
00:14:45,843 --> 00:14:47,720
¡Seremos fuertes así!

212
00:14:50,431 --> 00:14:52,600
Soy una celebridad
especializada en animar.

213
00:14:54,894 --> 00:14:56,812
¡Ay, Dios, no!

214
00:14:59,773 --> 00:15:00,900
¿No

215
00:15:00,983 --> 00:15:04,820
te parece más reconfortante
estar al lado de alguien?

216
00:15:05,946 --> 00:15:07,990
En especial si es la gran I-jin.

217
00:15:08,657 --> 00:15:09,783
[suspira]

218
00:15:09,867 --> 00:15:12,369
No sabes nada de mí, ¿cómo vas a hacerlo?

219
00:15:12,912 --> 00:15:15,414
No significa que no pueda reconfortarte,
Jun-seong.

220
00:15:16,749 --> 00:15:18,709
Compartir la tristeza ayuda mucho.

221
00:15:24,882 --> 00:15:26,050
[suspira]

222
00:15:27,051 --> 00:15:28,969
Avanzamos muy rápido.

223
00:15:29,053 --> 00:15:30,554
Nos besamos y ahora dormiremos juntos.

224
00:15:36,936 --> 00:15:38,479
[exhala]

225
00:16:07,716 --> 00:16:08,968
¡Qué buen clima!

226
00:16:09,927 --> 00:16:12,596
Hoy todos los presentes
nos sentimos muy bien.

227
00:16:12,680 --> 00:16:15,391
- ¿O no, Jun-seong?
- Sí, claro.

228
00:16:15,933 --> 00:16:19,186
Mi hombro se siente saludable hoy
y listo para pelear.

229
00:16:20,688 --> 00:16:21,730
¿Qué están haciendo aquí?

230
00:16:22,356 --> 00:16:24,274
¡Ay, qué malos actores!

231
00:16:24,733 --> 00:16:27,403
Nos recomendó que actuáramos normal
y este fue el resultado.

232
00:16:27,486 --> 00:16:28,821
Así es.

233
00:16:29,822 --> 00:16:31,532
¿A eso le llaman normal?

234
00:16:31,865 --> 00:16:33,826
Sentados. La comida está lista.

235
00:16:34,118 --> 00:16:37,204
Mi departamento es más pequeño
porque ustedes son muy grandes.

236
00:16:41,125 --> 00:16:44,128
[música alegre de piano]

237
00:16:49,591 --> 00:16:52,302
No necesitas delantal para preparar eso.

238
00:16:53,470 --> 00:16:54,805
Lo necesito para cualquier cosa.

239
00:16:55,305 --> 00:16:58,350
Eché lo que había en el refrigerador,
así que agradézcanlo.

240
00:16:59,643 --> 00:17:02,980
Y ahora, unas gotas de aceite. Una gota

241
00:17:06,358 --> 00:17:07,484
¿Una gota?

242
00:17:08,485 --> 00:17:11,739
¿Qué tan fermentado
es ese aceite de sésamo?

243
00:17:12,406 --> 00:17:14,658
Mi madre me lo envió apenas ayer.

244
00:17:17,411 --> 00:17:18,704
Aaah.

245
00:17:20,330 --> 00:17:21,165
[se queja]

246
00:17:23,083 --> 00:17:24,543
Señorita, fantástico.

247
00:17:24,835 --> 00:17:26,670
En verdad sabe increíble.

248
00:17:26,754 --> 00:17:29,006
El arroz blanco hace la diferencia.

249
00:17:32,551 --> 00:17:33,510
[golpe de platos]

250
00:17:43,979 --> 00:17:45,147
Solo una probada.

251
00:17:50,027 --> 00:17:51,070
Mmm.

252
00:17:51,153 --> 00:17:53,614
Después de desayunar hay
que preparar su ropa y equipo.

253
00:17:56,283 --> 00:17:57,785
¿No te ejercitas

254
00:17:57,951 --> 00:18:00,746
llueva, truene o relampaguee diario?
¿Qué no era así?

255
00:18:01,538 --> 00:18:02,831
- Sí.
- Sí.

256
00:18:03,624 --> 00:18:05,709
- ¿Equipo?
- ¿De qué hablas?

257
00:18:05,793 --> 00:18:07,252
[sonido caricaturesco]

258
00:18:10,923 --> 00:18:12,174
[sonido caricaturesco]

259
00:18:14,593 --> 00:18:17,971
Entrenamiento coreano.
Les enseñaré la técnica.

260
00:18:18,055 --> 00:18:20,474
[suena "Beautiful Lady" por Kim Jong Hyun]

261
00:18:33,070 --> 00:18:35,864
Señorita, somos RoboCops con esto.

262
00:18:35,948 --> 00:18:38,450
[Jun-seong] No veo nada con esta cosa.

263
00:18:39,618 --> 00:18:41,120
¿Qué hacemos con esta cosa?

264
00:18:44,331 --> 00:18:47,543
No deberían exhibir su rostro
si están en un lugar así.

265
00:18:50,295 --> 00:18:51,171
Por favor.

266
00:18:51,922 --> 00:18:55,509
Síganme mientras aplauden
al ritmo que llevo yo, chicos.

267
00:18:55,801 --> 00:18:57,386
¡Señorita, espérame!

268
00:18:57,469 --> 00:18:58,762
[mujer] ¡Buenos días!

269
00:19:00,848 --> 00:19:02,307
- Jun-seong.
- ¿Sí?

270
00:19:03,392 --> 00:19:04,768
Pensemos que es...

271
00:19:05,853 --> 00:19:08,105
- un calentamiento y ya.
- [Ju-eun] ¡No se detengan!

272
00:19:15,195 --> 00:19:17,322
[Young-ho se queja]

273
00:19:18,323 --> 00:19:20,200
[Ju-eun y Young-ho se quejan]

274
00:19:21,410 --> 00:19:22,911
[Ji-ung y Jun-seung se quejan]

275
00:19:24,496 --> 00:19:26,248
¿Por qué le hacemos esto al árbol?

276
00:19:26,498 --> 00:19:27,749
¿Nos hizo algo malo a nosotros?

277
00:19:28,542 --> 00:19:30,294
Ah. Esto...

278
00:19:30,377 --> 00:19:32,588
¡Esto es muy bueno para la circulación!

279
00:19:32,671 --> 00:19:35,340
Sí, llevo haciendo esto por más.

280
00:19:35,424 --> 00:19:37,217
de diez años.

281
00:19:37,926 --> 00:19:40,387
Estoy tan sana que ni tengo frío

282
00:19:40,470 --> 00:19:42,306
¡No entiendo por qué tienen
que ser tan débiles!

283
00:19:42,389 --> 00:19:44,474
¿Qué no pueden golpear más fuerte?

284
00:19:44,558 --> 00:19:48,187
¡Hasta la chica lo hace mejor!
¡Háganlo como ella lo hace!

285
00:19:48,270 --> 00:19:50,439
[todos se quejan]

286
00:19:51,273 --> 00:19:52,149
¡Ah!

287
00:19:53,275 --> 00:19:55,819
[música dramática]

288
00:19:59,990 --> 00:20:02,075
[música tonta]

289
00:20:12,211 --> 00:20:15,756
- ¡Vamos a intentarlo con ustedes!
- ¡No, no, no, no!

290
00:20:15,839 --> 00:20:18,967
- ¡Por favor, por favor, por favor!
- ¡Ya, ya!

291
00:20:19,051 --> 00:20:20,427
Te pondrás más fuerte.

292
00:20:20,510 --> 00:20:23,513
No señora, es que no puedo forzar...
¡No puedo forzar mi hombro!

293
00:20:23,597 --> 00:20:25,432
- ¡Esto no tiene magia!
- ¡No en el hombro!

294
00:20:25,515 --> 00:20:28,185
Debes relajarte. ¡Relaja el cuerpo!

295
00:20:28,268 --> 00:20:30,187
- Así, bien. ¡Respira profundo!
- ¡Ay!

296
00:20:30,270 --> 00:20:33,148
Tienes que guardar mucho aire
y después soltarlo así: fú.

297
00:20:33,232 --> 00:20:34,691
Así se hace. Hazlo.

298
00:20:34,775 --> 00:20:36,193
Ahora tú solito.

299
00:20:36,276 --> 00:20:38,946
[respira profundamente]

300
00:20:39,029 --> 00:20:40,614
¿A dónde?

301
00:20:42,282 --> 00:20:45,202
Desde el punto de vista profesional,
trabajé... [se queja]

302
00:20:47,788 --> 00:20:48,872
¡En el abdomen no se hace!

303
00:20:48,956 --> 00:20:50,707
Lo verás mañana.

304
00:20:50,874 --> 00:20:54,419
Tu cuerpo desechará el desperdicio
de alimento. ¡Puaj! Te sentirás ligero.

305
00:20:54,503 --> 00:20:55,587
[se queja]

306
00:20:56,171 --> 00:20:57,589
¿Vas a responsabilizarte?

307
00:20:58,423 --> 00:21:00,592
Ahora tu cuerpo es totalmente mío.

308
00:21:00,676 --> 00:21:01,927
No existen los "nos".

309
00:21:04,137 --> 00:21:04,972
¡Ay, no!

310
00:21:07,349 --> 00:21:08,684
[redoble de tambor]

311
00:21:14,231 --> 00:21:15,941
Y... ¡ahora!

312
00:21:18,485 --> 00:21:19,820
Bien. ¡Bien, bien, bien!

313
00:21:22,072 --> 00:21:24,658
¿Me trajiste para animarme el día o algo?

314
00:21:24,741 --> 00:21:26,868
¿Por qué debería hacerlo?

315
00:21:26,952 --> 00:21:29,705
Esto es porque eres John Kim
y eres parte del grupo Gahong.

316
00:21:30,789 --> 00:21:33,125
- ¿Qué?
- Tú lo dijiste antes.

317
00:21:33,792 --> 00:21:36,461
Mucho ejercicio te relaja las angustias.

318
00:21:38,338 --> 00:21:39,172
[aspira]

319
00:21:44,052 --> 00:21:44,928
Oh.

320
00:21:45,012 --> 00:21:47,723
Tranquila. Están viéndonos.

321
00:21:47,806 --> 00:21:49,308
Ya suéltame.

322
00:21:49,474 --> 00:21:50,934
¡Ay!

323
00:21:52,477 --> 00:21:54,855
¡Sí, sí, sí!

324
00:21:54,938 --> 00:21:56,523
Me puse rojo. Pero sigue.

325
00:22:03,989 --> 00:22:06,325
Agradezco haber estudiado una carrera.

326
00:22:08,035 --> 00:22:11,371
Te financiaré el día que no tengas nada.
Cuenta conmigo.

327
00:22:12,039 --> 00:22:12,873
Claro.

328
00:22:16,251 --> 00:22:17,878
[música pop alegre]

329
00:22:22,382 --> 00:22:24,801
Por favor cuida la casa.
Voy a ganar el sustento.

330
00:22:26,303 --> 00:22:27,387
Llegarás tarde.

331
00:22:27,888 --> 00:22:29,014
Bonito día.

332
00:22:29,514 --> 00:22:30,682
Gracias, señor.

333
00:23:03,298 --> 00:23:04,758
Como lo mencionó antes,

334
00:23:04,841 --> 00:23:08,428
todo el equipo de Anna Sue dio
una declaración donde niegan todo.

335
00:23:08,804 --> 00:23:10,680
Esta mañana también vi a los reporteros.

336
00:23:12,307 --> 00:23:13,558
No podemos evitar,

337
00:23:13,892 --> 00:23:16,895
que aparezca en las noticias.
Pero podemos controlarlo.

338
00:23:19,231 --> 00:23:21,316
No funciona bien a estas horas.

339
00:23:24,569 --> 00:23:25,779
Su abuela...

340
00:23:26,780 --> 00:23:27,864
está esperándolo.

341
00:23:28,907 --> 00:23:30,784
[música sombría]

342
00:23:32,661 --> 00:23:34,663
Traje ropa para que se cambie.

343
00:23:35,288 --> 00:23:36,123
No quiero.

344
00:23:36,540 --> 00:23:39,000
Iré con esto allá. Gracias.

345
00:23:41,670 --> 00:23:44,131
[parloteos]

346
00:23:47,217 --> 00:23:50,929
- [reportero] ¡A un lado, a un lado!
- [reportera] ¡Kim Young-ho!

347
00:23:51,012 --> 00:23:53,265
- ¡Mire acá! ¡Enfoca!
- ¡Por favor!

348
00:24:02,315 --> 00:24:03,525
Su nieto...

349
00:24:04,192 --> 00:24:05,527
acaba de llegar.

350
00:24:07,696 --> 00:24:09,990
[inhala]

351
00:24:10,073 --> 00:24:11,575
Qué alivio.

352
00:24:12,242 --> 00:24:14,578
Finalmente ha regresado.

353
00:24:16,163 --> 00:24:17,122
Lo adoro.

354
00:24:20,125 --> 00:24:21,459
¿Y quién es esa chica?

355
00:24:22,460 --> 00:24:24,296
¿Es abogada titulada?

356
00:24:26,548 --> 00:24:28,800
¿Por qué no me informaste de la situación?

357
00:24:29,134 --> 00:24:31,845
¿Me estás excluyendo
solo porque ya soy anciana?

358
00:24:33,221 --> 00:24:34,222
Usted disculpe.

359
00:24:34,306 --> 00:24:38,518
Conocías la situación de Young-ho.
No debiste dejar que sucediera.

360
00:24:39,519 --> 00:24:42,689
Necesita tener una esposa
que fortalezca su lugar aquí.

361
00:24:44,900 --> 00:24:47,360
Y pienso que la hija del dueño
de Deokseong

362
00:24:47,444 --> 00:24:50,447
será una chica fenomenal
para la posición de Young-ho.

363
00:24:52,407 --> 00:24:54,492
En cuanto acabemos de construir,

364
00:24:54,576 --> 00:24:56,786
dile que venga a vivir aquí.

365
00:25:04,211 --> 00:25:06,296
Sí, señora.

366
00:25:08,840 --> 00:25:11,509
Por favor trae el té de raíz
en lugar del té que trajiste.

367
00:25:11,593 --> 00:25:12,677
Sí, señora.

368
00:25:14,971 --> 00:25:18,183
Por favor preparen el té de ciruela
para la abuela que no se siente bien.

369
00:25:28,235 --> 00:25:32,197
Siento que tuvieran
que angustiarse, lo lamento.

370
00:25:33,365 --> 00:25:35,075
Finalmente regresaste.

371
00:25:36,701 --> 00:25:37,911
Entiendo esto,

372
00:25:39,579 --> 00:25:41,289
como una decisión
de integrarte a la empresa.

373
00:25:45,460 --> 00:25:46,294
Levántate.

374
00:25:49,839 --> 00:25:51,466
Jamás te golpeé

375
00:25:53,593 --> 00:25:55,387
porque no quería lastimarte las rodillas.

376
00:25:55,887 --> 00:25:58,932
[música sombría de piano]

377
00:26:03,228 --> 00:26:04,813
Necesitas endurecerte.

378
00:26:07,440 --> 00:26:08,775
Defender

379
00:26:09,359 --> 00:26:10,735
tu posición.

380
00:26:13,780 --> 00:26:16,074
Porque tal vez no tengas
mucho tiempo para hacerlo.

381
00:26:19,035 --> 00:26:20,287
Sí.

382
00:26:21,329 --> 00:26:22,622
Sí, padre.

383
00:26:26,209 --> 00:26:27,919
Hasta el aniversario...

384
00:26:28,128 --> 00:26:29,587
hasta la inauguración,

385
00:26:32,132 --> 00:26:33,925
no hagas cosas que te dañen.

386
00:26:55,488 --> 00:26:58,033
¿No te gustaría quedarte
a comer con nosotros hoy?

387
00:27:00,410 --> 00:27:01,745
No, gracias.

388
00:27:03,038 --> 00:27:04,080
Cuida bien...

389
00:27:04,706 --> 00:27:05,915
a la abuela...

390
00:27:06,916 --> 00:27:08,001
y cuida a mi padre.

391
00:27:30,065 --> 00:27:30,899
[suspira]

392
00:27:36,112 --> 00:27:39,240
Una mujer embarazada mató
a su esposo por lo que pasó.

393
00:27:41,868 --> 00:27:43,328
Y al revisar...

394
00:27:43,912 --> 00:27:46,164
la mujer había sido severamente abusada

395
00:27:46,247 --> 00:27:48,249
y lesionada por el malvado esposo.

396
00:27:49,626 --> 00:27:50,835
Además,

397
00:27:51,169 --> 00:27:52,587
ella quería cuidar a su hijo.

398
00:27:53,671 --> 00:27:56,925
Ella lo empujó protegiendo
a su hijo mientras huía.

399
00:27:57,842 --> 00:28:00,387
Creo que en el pasado a la gente no...

400
00:28:01,054 --> 00:28:03,473
se le comentaba
sobre la violencia doméstica.

401
00:28:03,556 --> 00:28:05,183
Menos a los jueces.

402
00:28:11,231 --> 00:28:12,774
[aspira]

403
00:28:12,857 --> 00:28:13,733
No las escuchaban.

404
00:28:15,318 --> 00:28:17,529
Para ellos, ellas solo eran...

405
00:28:19,280 --> 00:28:20,657
mujeres asesinas.

406
00:28:21,783 --> 00:28:23,618
Y ellas servían su sentencia.

407
00:28:26,079 --> 00:28:28,081
Lo último que escuché sobre ella...

408
00:28:28,331 --> 00:28:30,500
es que dio a luz en la prisión.

409
00:29:01,698 --> 00:29:03,408
¿Por qué dejaste esto frente a mi puerta?

410
00:29:05,910 --> 00:29:08,037
Solo quería regalarte algo.

411
00:29:08,121 --> 00:29:10,039
Te veías con frío.

412
00:29:15,420 --> 00:29:17,922
[mujer] ¿Desde cuándo te interesa
lo que yo viva o tenga?

413
00:29:18,548 --> 00:29:21,801
¡Ya no lo hagas!
¡No quiero recibir nada! ¡Ya no!

414
00:29:29,893 --> 00:29:30,894
Ya no...

415
00:29:31,853 --> 00:29:33,480
regreses por aquí.

416
00:30:02,467 --> 00:30:04,469
[suena timbre]

417
00:30:05,011 --> 00:30:05,845
[llaman a la puerta]

418
00:30:07,013 --> 00:30:08,556
[Hyeon-jeong] ¡Hola, señor sexy!

419
00:30:08,640 --> 00:30:11,976
Por favor, abre la puerta.
Soy Hyeon-jeong. ¡Abre ya!

420
00:30:20,318 --> 00:30:22,445
Ju-eun no se encuentra en este momento.

421
00:30:28,451 --> 00:30:29,702
[Hyeon-jeong] Reverencia.

422
00:30:29,994 --> 00:30:31,079
[Min-jun] Buenos días.

423
00:30:31,788 --> 00:30:33,164
Mamá, quiero hacer chis.

424
00:30:33,665 --> 00:30:35,208
Anda.

425
00:30:40,588 --> 00:30:43,883
Eres John Kim y el heredero
de la empresa Gahong.

426
00:30:44,050 --> 00:30:46,344
Y yo diciéndote que eras desempleado.
Qué tonta soy.

427
00:30:46,427 --> 00:30:47,595
Ah, sí.

428
00:30:47,971 --> 00:30:50,223
No dejaría que Ju-eun
estuviera con un hombre en

429
00:30:50,306 --> 00:30:51,474
su apartamento, conviviendo.

430
00:30:52,851 --> 00:30:54,394
Pero en tu caso...

431
00:30:54,602 --> 00:30:56,145
Nadie más cuidaría a Min-jun.

432
00:30:56,229 --> 00:30:58,273
¡Y oí que tú estás libre hoy!

433
00:30:59,732 --> 00:31:01,609
No te preocupes porque Ko sea mi exesposo.

434
00:31:01,693 --> 00:31:04,362
Yo igual no lo soporto. ¿Eh? [ríe]

435
00:31:05,071 --> 00:31:06,948
Min-jun, ya me voy. ¡Besos!

436
00:31:09,701 --> 00:31:10,827
¡Oye!

437
00:31:11,870 --> 00:31:12,704
[puerta se cierra]

438
00:31:12,787 --> 00:31:16,499
[Min-jun] ¡Oigan, ayúdenme a bajar
del excusado que no alcanzo!

439
00:31:17,917 --> 00:31:20,253
¿Que... yo haga qué?

440
00:31:21,004 --> 00:31:22,213
¡No puede ser!

441
00:31:23,423 --> 00:31:26,384
Fue una... gran fiesta de bienvenida...

442
00:31:27,260 --> 00:31:28,970
para el nuevo director.

443
00:31:29,762 --> 00:31:33,182
Varios miembros del consejo no llegaron
y ahora hay un escándalo.

444
00:31:33,266 --> 00:31:35,184
Debe estar preocupado, pero tranquilo.

445
00:31:35,268 --> 00:31:36,185
[aclara garganta]

446
00:31:38,271 --> 00:31:39,314
He pasado cosas peores.

447
00:31:40,398 --> 00:31:42,525
La decisión de esos miembros del consejo

448
00:31:42,609 --> 00:31:44,986
permanecerá siendo la misma.

449
00:31:46,821 --> 00:31:49,115
Pero el nuevo director no está de acuerdo.

450
00:31:49,198 --> 00:31:50,116
Si...

451
00:31:51,159 --> 00:31:53,745
usted firma esto antes
de nuestro aniversario,

452
00:31:54,203 --> 00:31:55,914
nos

453
00:31:56,789 --> 00:31:57,957
beneficiaría...

454
00:31:59,000 --> 00:31:59,876
enormemente.

455
00:31:59,959 --> 00:32:01,711
INFORME MÉDICO GAHON

456
00:32:04,464 --> 00:32:06,716
Yo no tengo jurisdicción en este caso.

457
00:32:12,347 --> 00:32:13,222
Yo no creo eso.

458
00:32:16,225 --> 00:32:19,520
Ojalá el resto de los miembros
del consejo acepten a Young-ho...

459
00:32:19,854 --> 00:32:21,940
como el nuevo director general.

460
00:32:23,733 --> 00:32:26,152
Espero el día...

461
00:32:26,653 --> 00:32:28,029
del aniversario.

462
00:32:34,160 --> 00:32:36,162
[suena "S.O.S" de Swingz en el celular]

463
00:32:41,793 --> 00:32:44,712
Cuando te dije que te mudaras
a un departamento...

464
00:32:45,171 --> 00:32:46,714
amigable con los niños.

465
00:32:47,382 --> 00:32:48,925
Lo tomaste en serio.

466
00:32:49,008 --> 00:32:50,593
Ah. ¡Min-jun!

467
00:32:50,677 --> 00:32:52,720
Tía, ¿cuándo vas a venir?

468
00:32:53,012 --> 00:32:55,765
Es que él me obliga a hacer ejercicio.

469
00:32:57,100 --> 00:32:59,018
¡Yo te llevaré muchos regalos!

470
00:32:59,268 --> 00:33:01,396
Tú me recuerdas a una persona que conozco.

471
00:33:01,479 --> 00:33:02,480
Es un chico lindo.

472
00:33:04,065 --> 00:33:06,526
A mí también me recuerdas
a alguien especial.

473
00:33:08,111 --> 00:33:09,654
Y es muy hermosa.

474
00:33:10,029 --> 00:33:11,614
Tío, quiero hacer chis.

475
00:33:14,409 --> 00:33:15,618
No olvides jalarle.

476
00:33:17,996 --> 00:33:19,247
Ese chico se sube al excusado...

477
00:33:19,330 --> 00:33:21,791
pero no se sabe bajar y debo ayudarlo.

478
00:33:22,709 --> 00:33:24,585
Aunque es talentoso, ¿no crees?

479
00:33:25,294 --> 00:33:27,839
Considera esto como el día de Kang Ju-eun.

480
00:33:27,922 --> 00:33:29,799
Conoces otros placeres.

481
00:33:31,009 --> 00:33:32,468
[Young-ho] Lo acabas de inventar.

482
00:33:32,677 --> 00:33:34,721
O me usas para ser su nana.

483
00:33:35,013 --> 00:33:38,599
En ocasiones hay que reflexionar
para tomar las mejores decisiones.

484
00:33:38,808 --> 00:33:41,102
Otras veces uno espera a que pase todo.

485
00:33:41,185 --> 00:33:42,854
A que pase el tiempo y lo arregle.

486
00:33:42,937 --> 00:33:45,606
Por favor, ¡ánimo!

487
00:33:46,399 --> 00:33:47,483
[Min-jun] ¡Tío!

488
00:33:48,860 --> 00:33:51,487
Adiós. Ya... avisó.

489
00:33:52,071 --> 00:33:53,823
[Min-jun] Ahora voy a hacer popó.

490
00:33:53,906 --> 00:33:54,741
[suspira]

491
00:33:56,159 --> 00:33:57,744
Los placeres de la vida.

492
00:34:01,497 --> 00:34:05,126
[suspira] En verdad me siento
muy mal por Sun-ja.

493
00:34:06,169 --> 00:34:08,254
Ella trabaja muy duro todos los días.

494
00:34:08,337 --> 00:34:10,631
¡Hasta apoya a su marido abusivo, Ju-eung!

495
00:34:12,175 --> 00:34:15,595
Ella no piensa conocer a su hijo.
No quiere...

496
00:34:15,678 --> 00:34:18,181
ver a su hijo, por eso es que lo entregó.

497
00:34:19,766 --> 00:34:22,602
Debe sentirse horrible
por haberlo abandonado.

498
00:34:23,102 --> 00:34:24,604
Es algo devastador.

499
00:34:26,939 --> 00:34:30,860
No podré decirle a Jun-seong
lo que opina de él.

500
00:34:30,943 --> 00:34:33,112
Tampoco puedo convencer
a Sun-ja de que acepte a su hijo.

501
00:34:33,654 --> 00:34:36,449
¿Y qué pasa si Sun-ja desaparece?
¿Qué sucedería con él?

502
00:34:38,201 --> 00:34:40,036
[suspira] Ya sé.

503
00:34:40,119 --> 00:34:43,664
Sería un golpe muy duro
para el jovencito musculoso.

504
00:34:43,748 --> 00:34:46,584
Pero también sería grave
para Min-jun, Ju-eun.

505
00:34:49,587 --> 00:34:50,963
Siendo honesta,

506
00:34:52,215 --> 00:34:54,342
yo creí que te asustarías cuando te dijera

507
00:34:54,425 --> 00:34:56,469
que estuvo en la cárcel
y tiene antecedentes.

508
00:34:56,552 --> 00:34:58,137
¿Lo dices en serio?

509
00:34:58,221 --> 00:35:01,015
Min-jun ha estado con ella desde
que tenía un año. Ella no le haría daño.

510
00:35:01,099 --> 00:35:04,435
¿Sí? Ni siquiera mi madre
o mi suegra hicieron eso.

511
00:35:04,936 --> 00:35:06,687
Erradica esas ideas, ¿quieres?

512
00:35:07,063 --> 00:35:09,774
[suspira] Ya veremos qué hacer.

513
00:35:11,109 --> 00:35:12,485
Oye, Hyeon-jeong.

514
00:35:13,236 --> 00:35:14,237
¡Estoy orgullosa de ti!

515
00:35:18,616 --> 00:35:20,326
Ahí viene otra amiga tuya.

516
00:35:26,874 --> 00:35:27,750
¿Con mi exesposo?

517
00:35:29,127 --> 00:35:30,837
¿Qué estará haciendo aquí?

518
00:35:31,170 --> 00:35:32,547
No lo puedo creer.

519
00:35:34,215 --> 00:35:35,967
Oye, exesposo.

520
00:35:36,050 --> 00:35:38,845
¿Recibes asesoría legal de Su-jin?
¿Es tu nueva adquisición?

521
00:35:40,054 --> 00:35:41,139
Oye, exesposa.

522
00:35:41,639 --> 00:35:43,057
Debería ser más gentil.

523
00:35:43,141 --> 00:35:44,142
[Hyeon-jeong se burla]

524
00:35:44,725 --> 00:35:45,852
¿Qué traman ustedes, Su-jin?

525
00:35:46,310 --> 00:35:48,980
Aún estoy trabajando Ju-eun. Respeta, ¿sí?

526
00:35:50,022 --> 00:35:53,067
¿Cómo van a respetar a alguien
como tú? ¡Eres una desgraciada!

527
00:35:53,151 --> 00:35:55,987
- ¡Infeliz!
- Déjala tranquila.

528
00:35:56,154 --> 00:35:57,488
¡Y también tú!

529
00:35:58,823 --> 00:35:59,866
[suspira]

530
00:36:06,414 --> 00:36:08,207
[exhala profundamente]

531
00:36:08,958 --> 00:36:10,960
Min-jun, ya llegué.

532
00:36:17,800 --> 00:36:19,677
[ruido de pasos]

533
00:36:29,103 --> 00:36:29,937
Shh.

534
00:36:32,773 --> 00:36:33,816
[se queja]

535
00:36:43,284 --> 00:36:44,452
¿Ganaste mucho dinero?

536
00:36:45,912 --> 00:36:48,623
Nadie podría explicarle a alguien
que nació con todo.

537
00:36:49,040 --> 00:36:51,667
Soy abogada. Cobro cada quince días.

538
00:36:56,255 --> 00:36:57,256
¿Te lavaste las manos?

539
00:36:59,800 --> 00:37:00,801
¿Te gustó?

540
00:37:01,969 --> 00:37:02,970
Oye,

541
00:37:04,639 --> 00:37:07,767
olvida la velada erótica
y provocadora estando en este lugar.

542
00:37:10,311 --> 00:37:12,521
Eso está prohibido.

543
00:37:12,605 --> 00:37:14,857
Incluso si Min-jun no se encontrara,

544
00:37:14,941 --> 00:37:16,734
este lugar es una zona infantil.

545
00:37:18,069 --> 00:37:20,571
[suspira] Tu mundo...

546
00:37:21,280 --> 00:37:22,990
sí que no es el mío.

547
00:37:23,616 --> 00:37:24,450
Es el de mi tío.

548
00:37:26,869 --> 00:37:28,955
¿Haces versos ahora?

549
00:37:29,455 --> 00:37:31,457
"Tú ve al auto y cuando
esté él te saldrás".

550
00:37:31,540 --> 00:37:33,501
¿"Ve al auto y cuando esté el té saldrás"?

551
00:37:33,584 --> 00:37:34,669
Eso fue soberbio.

552
00:37:38,631 --> 00:37:40,591
Alcancé a ver en la mesa, el anillo.

553
00:37:45,513 --> 00:37:48,432
¿Aún tienes sentimientos vivos
por tu exnovio

554
00:37:48,808 --> 00:37:51,602
o es porque fue costoso?
¿O cuál de las dos?

555
00:37:53,521 --> 00:37:56,274
Lo había desechado,
pero lo saqué del cesto.

556
00:37:58,859 --> 00:38:00,736
U-sik fue quien me lo dio,

557
00:38:00,861 --> 00:38:02,822
pero lo usé durante 15 años.

558
00:38:03,614 --> 00:38:05,032
me pertenece, Young-ho.

559
00:38:06,242 --> 00:38:07,535
Pero,

560
00:38:07,827 --> 00:38:09,120
si te molesta lo tiro.

561
00:38:16,627 --> 00:38:18,337
No tires nada más, por favor.

562
00:38:19,255 --> 00:38:22,466
Está prohibido hacer esa clase
de cosas, Kang Ju-eun.

563
00:38:28,222 --> 00:38:29,932
Estas cosas también.

564
00:38:30,850 --> 00:38:31,892
[se ríe]

565
00:38:39,108 --> 00:38:41,152
Recuerda el estiramiento que te enseñé.

566
00:38:41,527 --> 00:38:43,112
Hacia adelante. ¿Okey?

567
00:38:43,195 --> 00:38:44,071
¡Okey!

568
00:38:45,114 --> 00:38:48,409
¿Entonces Min-jun se pondrá
igual de sexy que su instructor?

569
00:38:49,535 --> 00:38:51,746
Eso no te lo garantizo.

570
00:38:53,372 --> 00:38:54,498
Entiendo.

571
00:38:54,874 --> 00:38:56,667
De cualquier forma lo agradezco. ¿Sí?

572
00:38:57,335 --> 00:38:58,669
Min-jun.

573
00:38:58,753 --> 00:39:00,963
Adiós, pequeño travieso.

574
00:39:01,047 --> 00:39:03,049
¡Adiós! Te vamos a dejar sola con él.

575
00:39:04,008 --> 00:39:06,677
¿Y por qué así? Ya vete de aquí.

576
00:39:09,513 --> 00:39:11,599
Con la noticia de John Kim tu posición

577
00:39:11,682 --> 00:39:15,102
como director está en riesgo,
¿y tú queriendo pasar una velada erótica?

578
00:39:16,520 --> 00:39:17,521
Y además soy

579
00:39:18,147 --> 00:39:20,733
una mujer con pureza y castidad.

580
00:39:21,317 --> 00:39:22,985
Creo que la mente controla al cuerpo.

581
00:39:23,069 --> 00:39:25,905
Y espero que tú puedas controlarlo.

582
00:39:27,615 --> 00:39:30,993
Por favor, en el departamento
tendrás que controlar esas ideas.

583
00:39:31,994 --> 00:39:33,537
Mientras estés aquí

584
00:39:33,621 --> 00:39:37,249
será zona infantil. Deberás
mentalizarte para controlar tu cuerpo.

585
00:39:37,333 --> 00:39:38,167
¿Hecho?

586
00:39:38,959 --> 00:39:40,878
[se burla] ¿Comenté algo?

587
00:39:43,964 --> 00:39:46,759
Entonces, todo el control es mental.

588
00:39:48,427 --> 00:39:49,512
¿Garantizarías eso?

589
00:39:51,931 --> 00:39:56,477
Young-ho te lo garantizo, te lo prometo
y te lo aseguro. ¿Qué te pareció?

590
00:39:58,270 --> 00:39:59,397
Okey.

591
00:40:03,859 --> 00:40:04,860
¡Oye!

592
00:40:08,364 --> 00:40:09,824
Abotónate al menos.

593
00:40:11,242 --> 00:40:12,243
[se burla]

594
00:40:19,250 --> 00:40:21,252
[roncando]

595
00:40:55,786 --> 00:40:57,538
[reportero] La presentación
del nuevo director

596
00:40:57,621 --> 00:40:59,123
se espera que ocurra según lo agendado.

597
00:40:59,206 --> 00:41:01,917
Algunas fuentes dicen que sí,
el nombramiento está hecho.

598
00:41:02,001 --> 00:41:03,252
Aunque hay quien dice

599
00:41:03,335 --> 00:41:04,837
que aún no hay nada confirmado,

600
00:41:04,920 --> 00:41:07,882
pidieron que evitemos
crear rumores especulativos.

601
00:41:07,965 --> 00:41:11,635
Así que seguiremos informando según
vayamos teniendo información autorizada.

602
00:41:11,719 --> 00:41:13,095
[teléfono suena]

603
00:41:13,179 --> 00:41:14,180
SR. MIN

604
00:41:17,725 --> 00:41:18,559
¿Sí?

605
00:41:18,642 --> 00:41:20,227
[Sr. Min] Estoy controlando la situación

606
00:41:20,311 --> 00:41:23,981
pero los medios y los socios
no lo hacen nada fácil.

607
00:41:24,899 --> 00:41:26,400
Véalo como haber derramado leche.

608
00:41:26,775 --> 00:41:29,069
Ya veremos lo que pasa durante estos días.

609
00:41:29,695 --> 00:41:30,696
Sí.

610
00:41:31,280 --> 00:41:32,865
Sería bueno dejar que pase,

611
00:41:33,449 --> 00:41:35,534
¿para qué limpiar la leche?

612
00:41:35,618 --> 00:41:36,452
[Sr. Min] Y...

613
00:41:36,994 --> 00:41:39,580
¿cuánto tiempo se quedará en su casa?

614
00:41:39,955 --> 00:41:41,540
No se ponga celoso.

615
00:41:41,916 --> 00:41:43,083
Y descanse.

616
00:41:51,926 --> 00:41:53,928
[suspira profundamente]

617
00:41:55,095 --> 00:41:57,097
[suena el suena timbre]

618
00:42:02,269 --> 00:42:03,229
[U-sik] ¡Su-jin!

619
00:42:04,146 --> 00:42:06,815
Vi tu auto. Lo estacionaste.

620
00:42:10,819 --> 00:42:13,489
Lo siento pero... voy a entrar.

621
00:42:13,989 --> 00:42:15,991
[pitidos, puerta se abre]

622
00:42:20,996 --> 00:42:22,331
¡No te dije que sí!

623
00:42:22,665 --> 00:42:23,499
¡Lárgate!

624
00:42:24,375 --> 00:42:26,335
Si en verdad no querías que entrara,

625
00:42:26,585 --> 00:42:28,504
debiste cambiar entonces la combinación.

626
00:42:30,422 --> 00:42:31,590
¿Creíste...

627
00:42:32,383 --> 00:42:34,927
que no sabía cuándo era
el día de tu cumpleaños?

628
00:42:45,980 --> 00:42:46,814
Escuché...

629
00:42:47,982 --> 00:42:49,066
que lo sabías.

630
00:42:50,192 --> 00:42:52,653
Porque soy la asesora legal
externa de Kim Young-ho.

631
00:42:55,072 --> 00:42:56,907
Por supuesto que si mi cliente
tiene un problema

632
00:42:56,991 --> 00:42:58,659
yo tengo la obligación de resolverlo.

633
00:43:00,327 --> 00:43:02,997
La forma en que obtuvieron
los documentos fue ilegal.

634
00:43:04,582 --> 00:43:06,292
Me pareció algo bastante bajo.

635
00:43:09,044 --> 00:43:09,878
Su-jin.

636
00:43:10,713 --> 00:43:11,630
[exhala profundamente]

637
00:43:16,594 --> 00:43:18,220
[suspira] Retírate.

638
00:43:20,180 --> 00:43:21,348
Vete de aquí.

639
00:43:32,192 --> 00:43:33,193
[suspira]

640
00:43:45,372 --> 00:43:48,042
FARMACIA
OH SU-JIN

641
00:44:04,141 --> 00:44:05,976
¿Por qué la vida es así?

642
00:44:07,603 --> 00:44:09,355
Como un lago salado.

643
00:44:11,774 --> 00:44:13,108
Yo bebo y...

644
00:44:14,193 --> 00:44:15,402
bebo y...

645
00:44:27,873 --> 00:44:29,667
ABOGADA
KANG JU-EUN

646
00:44:29,750 --> 00:44:30,834
[llaman a la puerta]

647
00:44:35,756 --> 00:44:37,299
[suspira profundamente]

648
00:44:38,676 --> 00:44:39,760
Tu escritorio...

649
00:44:40,469 --> 00:44:42,846
en verdad está saturado de cosas.

650
00:44:45,474 --> 00:44:49,353
Debes tener tiempo libre a esta hora,
porque ya iniciaste la operación de aseo.

651
00:44:52,147 --> 00:44:53,565
Yo estaba pensando iniciarla mañana.

652
00:44:56,193 --> 00:44:57,194
Es el

653
00:44:57,444 --> 00:44:59,446
61 aniversario de Gahong, Ju-eun.

654
00:45:02,741 --> 00:45:04,159
Pero quizá no podamos ir.

655
00:45:04,785 --> 00:45:06,870
Kim Young-ho aún no sabe si asistirá.

656
00:45:06,954 --> 00:45:08,997
Debemos esperar a que
nos confirme si va o no.

657
00:45:15,879 --> 00:45:18,882
¿Tú sabías que Kim Young-ho era John Kim?

658
00:45:21,385 --> 00:45:22,386
Ah.

659
00:45:22,928 --> 00:45:26,348
¿Es la razón de haber perdido
todo el peso que perdiste?

660
00:45:28,100 --> 00:45:30,853
Quiero que todas tus dudas
las pongas por escrito,

661
00:45:30,936 --> 00:45:33,021
para poder despedazarlas.

662
00:45:34,898 --> 00:45:37,484
Yo soy la responsable de toda esta área.

663
00:45:38,444 --> 00:45:40,696
Yo debo saberlo ya que esto es una crisis.

664
00:45:42,406 --> 00:45:45,117
Tendremos que llamar al productor
para testificar.

665
00:45:49,329 --> 00:45:51,039
- Es la razón...
- También

666
00:45:52,416 --> 00:45:54,042
usaremos a Im U-sik, Ju-eun.

667
00:45:56,086 --> 00:45:56,920
¿Cómo dices?

668
00:45:57,004 --> 00:45:59,798
Im U-sik suministró esos documentos.

669
00:46:00,299 --> 00:46:01,633
Él fue el que dio la información.

670
00:46:03,427 --> 00:46:06,054
Filtró la evidencia de que
Kim Young-ho era John Kim.

671
00:46:07,347 --> 00:46:09,057
Im U-sik testificará.

672
00:46:09,975 --> 00:46:11,101
¿Por qué lo hizo?

673
00:46:12,895 --> 00:46:13,979
No lo sé.

674
00:46:14,980 --> 00:46:16,899
Es algo que también quiero saber.

675
00:46:21,320 --> 00:46:25,407
Me sentiría muy mal si tú
no lograras asistir a la ceremonia.

676
00:46:25,491 --> 00:46:26,658
Yo pensé...

677
00:46:27,075 --> 00:46:29,953
que sería buen tiempo para recuperarte.

678
00:46:31,497 --> 00:46:32,498
Adiós.

679
00:46:36,084 --> 00:46:37,794
¡Ay!

680
00:46:40,547 --> 00:46:43,050
[suspira] ¿Por qué lo haría?

681
00:46:47,846 --> 00:46:49,139
¿Dónde estará?

682
00:46:49,723 --> 00:46:51,099
¡Hola, ya llegué!

683
00:47:03,195 --> 00:47:04,488
[aspira]

684
00:47:05,697 --> 00:47:07,699
[latido de corazón]

685
00:47:13,163 --> 00:47:15,165
[suenan campanas]

686
00:47:19,378 --> 00:47:21,004
Limpiar no significa guardar.

687
00:47:21,088 --> 00:47:23,382
Hay que meter las cosas en su lugar
y ordenar también.

688
00:47:23,465 --> 00:47:24,841
Tú solo guardaste...

689
00:47:31,974 --> 00:47:33,016
¿Qué pasó?

690
00:47:33,475 --> 00:47:35,352
¿Y esa mirada lasciva qué anuncia?

691
00:47:35,602 --> 00:47:36,520
Ya despierta.

692
00:47:39,314 --> 00:47:40,649
Y cierra la boca.

693
00:47:42,442 --> 00:47:45,404
Es que sentí mucho calor de repente.

694
00:47:45,487 --> 00:47:46,947
El que tú no pagues...

695
00:48:23,859 --> 00:48:24,693
[aclara garganta]

696
00:48:29,489 --> 00:48:31,450
¿Tú... vas a tener sexo?

697
00:48:39,499 --> 00:48:41,335
¿Te refieres al sex...

698
00:48:41,668 --> 00:48:43,754
agésimo primer aniversario?

699
00:48:45,964 --> 00:48:46,965
¿Dormirás aquí está noche?

700
00:48:53,597 --> 00:48:56,391
La sensualidad dejó nublado
todo tu interior.

701
00:48:57,893 --> 00:48:59,978
Veo a una mujer que no se contiene.

702
00:49:08,320 --> 00:49:09,529
Tu pulso se acelera.

703
00:49:10,947 --> 00:49:12,574
Mi pulso no es lo único que se aceleró.

704
00:49:14,451 --> 00:49:16,703
Yo podría brincarte en este instante,

705
00:49:17,037 --> 00:49:18,330
así que quiero que lo decidamos.

706
00:49:18,997 --> 00:49:19,831
¿Qué?

707
00:49:20,457 --> 00:49:22,250
[suspira] Que...

708
00:49:23,001 --> 00:49:24,169
la Venus de Daegu...

709
00:49:25,629 --> 00:49:28,298
pase varios días con el hombre más sexy.

710
00:49:29,132 --> 00:49:31,593
No es que vaya a perder la castidad,

711
00:49:31,718 --> 00:49:35,138
pero unos besitos no nos vienen mal
y tampoco están prohibidos.

712
00:49:36,264 --> 00:49:38,767
Ya somos adultos para esas cosas ¿no?

713
00:49:43,480 --> 00:49:46,358
No, creo que no. Estoy cansado.

714
00:49:49,820 --> 00:49:50,987
[suspira]

715
00:49:51,071 --> 00:49:52,280
A descansar.

716
00:49:52,698 --> 00:49:54,491
¡Duerme bien y te veré mañana!

717
00:50:01,331 --> 00:50:03,208
Kang Ju-eun, ¿intentas seducirme?

718
00:50:04,334 --> 00:50:05,502
Fue mutuo ¿no?

719
00:50:07,045 --> 00:50:09,673
No es sexy que seas tan agresivo.

720
00:50:10,924 --> 00:50:12,300
¡Ay, qué cursi!

721
00:50:12,634 --> 00:50:14,219
Linda y adorable.

722
00:50:19,975 --> 00:50:21,977
[suena el timbre]

723
00:50:32,028 --> 00:50:33,113
[Sr. Min] Jefe Young-ho.

724
00:50:42,664 --> 00:50:43,665
[se queja]

725
00:50:47,002 --> 00:50:50,130
Necesito dejar esto, que no es mi mundo.

726
00:50:51,506 --> 00:50:54,426
El señor Min no aprueba nuestra relación.

727
00:50:58,513 --> 00:50:59,639
Young-ho,

728
00:51:00,307 --> 00:51:02,100
¿y mañana van a estar todos ahí?

729
00:51:04,227 --> 00:51:05,270
Quizá...

730
00:51:06,188 --> 00:51:09,733
no pueda besarte ahora,
pero me dará gusto verte.

731
00:51:09,816 --> 00:51:11,485
[risita]

732
00:51:12,194 --> 00:51:14,279
Lo personal es personal
y los negocios, negocios.

733
00:51:15,697 --> 00:51:19,326
Aún si llegara a ir, seré parte
del grupo de asesores.

734
00:51:20,452 --> 00:51:21,703
[suena el timbre]

735
00:51:22,788 --> 00:51:23,955
Ya me voy.

736
00:51:24,414 --> 00:51:27,209
Tendremos nuestra velada erótica otro día.

737
00:51:38,762 --> 00:51:40,180
[suspira]

738
00:51:40,263 --> 00:51:41,723
[música de orquesta]

739
00:51:49,439 --> 00:51:50,899
[parloteos]

740
00:51:56,154 --> 00:51:58,698
ANIVERSARIO 61 DE GRUPO GAHONG

741
00:52:06,164 --> 00:52:07,541
¿Qué van a hacer con Young-ho?

742
00:52:10,460 --> 00:52:12,879
Pienso que sí lo nombrarán director.

743
00:52:14,381 --> 00:52:16,842
¿Se aferrarán entonces?

744
00:52:16,925 --> 00:52:18,844
¿El resto de los socios
nos acaba de traicionar?

745
00:52:23,598 --> 00:52:26,434
Pienso que la asesoría
externa pudo convencerlos.

746
00:52:33,316 --> 00:52:35,443
Esta vez se nos fue.

747
00:52:38,822 --> 00:52:40,615
Dios, dios, dios.

748
00:52:51,918 --> 00:52:53,253
Señora.

749
00:52:54,004 --> 00:52:55,422
Debe comer.

750
00:53:06,641 --> 00:53:07,475
Ah.

751
00:53:09,728 --> 00:53:10,562
Hola.

752
00:53:10,645 --> 00:53:11,521
Hola.

753
00:53:15,859 --> 00:53:17,986
Perdón por la tardanza.

754
00:53:18,069 --> 00:53:20,322
[presidente] Qué guapa, señorita Kang.

755
00:53:23,617 --> 00:53:24,659
Te ves muy bien.

756
00:53:25,744 --> 00:53:27,078
Gracias, eso intento.

757
00:53:32,459 --> 00:53:33,710
[exhala profundamente]

758
00:53:37,672 --> 00:53:38,590
¿Estás nerviosa?

759
00:53:40,216 --> 00:53:42,052
Parece que tú fueras la nueva directora.

760
00:53:44,220 --> 00:53:45,680
Lo estoy.

761
00:53:47,849 --> 00:53:49,935
[anfitrión] Nuestra directora general
está llegando.

762
00:53:51,645 --> 00:53:53,521
[música ambiental tensa]

763
00:54:18,088 --> 00:54:21,091
[anfitrión] Por favor,
regresen a sus asientos.

764
00:54:41,736 --> 00:54:43,113
[Ju-eun] ¿Por qué no estás aquí?

765
00:54:48,660 --> 00:54:51,454
¿POR QUÉ NO ESTÁS AQUÍ?

766
00:55:11,182 --> 00:55:12,851
¿Qué pasó con Young-ho?

767
00:55:15,478 --> 00:55:16,896
No lo localizamos, señor.

768
00:55:17,355 --> 00:55:18,189
¡Qué lo busquen!

769
00:55:23,695 --> 00:55:25,155
No han podido encontrarlo.

770
00:55:29,743 --> 00:55:31,036
[teléfono suena]

771
00:55:33,621 --> 00:55:34,622
[suspira]

772
00:55:34,706 --> 00:55:36,708
[música ambiental emotiva]

773
00:55:40,420 --> 00:55:41,254
[suspira]

774
00:56:05,361 --> 00:56:06,571
[teléfono suena]

775
00:56:08,656 --> 00:56:11,034
[ruido de tacones]

776
00:56:19,751 --> 00:56:20,794
[aspira]

777
00:56:20,877 --> 00:56:22,045
Usted perdone.

778
00:56:22,462 --> 00:56:23,338
¡Instructor, responda!

779
00:56:23,421 --> 00:56:24,798
[teléfono suena]

780
00:56:25,507 --> 00:56:26,341
[suspira]

781
00:56:37,977 --> 00:56:38,978
[exhala profundamente]

782
00:57:09,217 --> 00:57:10,301
[se queja]

783
00:57:10,885 --> 00:57:12,887
¿Qué hace aquí la estrella del lugar?

784
00:57:14,305 --> 00:57:15,890
¡Ay! El dolor es grande.

785
00:57:17,183 --> 00:57:18,560
Creo que...

786
00:57:20,019 --> 00:57:21,604
llegaré tarde en esta ocasión.

787
00:57:21,688 --> 00:57:23,690
[respira entrecortado]

788
00:57:26,192 --> 00:57:28,153
Las personas están esperando.

789
00:57:28,236 --> 00:57:30,321
Tanto tu padre como tu abuela.

790
00:57:30,572 --> 00:57:32,157
Jun-seong y Ji-ung también esperan.

791
00:57:33,658 --> 00:57:35,660
[respira entrecortado]

792
00:57:39,831 --> 00:57:40,665
Levántate.

793
00:57:41,124 --> 00:57:42,709
[se queja] No, Ju-eun.

794
00:57:45,128 --> 00:57:47,046
Aún estás bastante consciente,

795
00:57:47,297 --> 00:57:49,174
no has alcanzado tu límite.

796
00:57:51,718 --> 00:57:54,095
No he llegado al límite.

797
00:57:54,179 --> 00:57:55,805
Aún tengo energía.

798
00:57:58,308 --> 00:57:59,267
[Young-ho se queja]

799
00:58:02,228 --> 00:58:03,730
[suena "Love Is" por Kei]

800
00:58:05,273 --> 00:58:06,399
[Ju-eun] Mírame.

801
00:58:09,110 --> 00:58:10,612
Si lo crees, podrás hacerlo.

802
00:58:11,237 --> 00:58:13,156
Yo creo que puedes hacerlo.

803
00:58:13,239 --> 00:58:15,492
Si puedo creerlo, lo haré.

804
00:58:15,575 --> 00:58:16,910
Yo creo que puedo hacerlo.

805
00:58:23,333 --> 00:58:24,751
[parloteos]

806
00:58:26,794 --> 00:58:28,296
¿Qué estará pasando?

807
00:58:28,379 --> 00:58:29,714
[aclara garganta]

808
00:58:36,054 --> 00:58:37,931
El director ejecutivo...

809
00:58:38,431 --> 00:58:40,475
- Kim Young-ho, está llegando.
- [suspira]

810
00:59:19,264 --> 00:59:21,266
EL PESO DEL AMOR

811
00:59:22,684 --> 00:59:24,769
[Young-ho] Parece que hoy
no serás Cenicienta.

812
00:59:24,852 --> 00:59:27,814
No tiraste el zapato, te los quitaste.

813
00:59:29,107 --> 00:59:32,068
[Ji-ung] ¡Están invitados a la fiesta
de Navidad de Young-ho en nuestra casa

814
00:59:32,151 --> 00:59:34,237
y queremos verlos a todos ahí!

815
00:59:34,320 --> 00:59:38,700
[Ju-eun] Estoy muy contenta de que
seas el hombre con el que salgo.

816
00:59:39,909 --> 00:59:41,744
[madre llorando] ¡Hijo mío!

817
00:59:42,745 --> 00:59:45,832
¿Qué voy a hacer ahora?

818
00:59:45,915 --> 00:59:47,041
Hijo mío.

819
00:59:47,125 --> 00:59:48,501
¿Dónde está Young-ho?

820
00:59:49,085 --> 00:59:51,462
[Young-ho] Él se ve muy bien hoy.

821
00:59:51,546 --> 00:59:53,464
Está listo para todo.